Steven님의 후기입니다 (필리핀 어학연수 12주)

Hello, my name is Steven. I think there are many people who I don’t know much, but I am very honored to be able to give you a speech on my graduation ceremony today.

 

안녕하세요? 저는 스티븐입니다. 제가 잘 알지는 못하는 분들도 계시지만, 오늘 제 졸업식에서 연설을 할 수 있어서 매우 영광스럽게 생각합니다.

 

 

When I first arrived in the Philippines, I didn’t know how to speak English at all and about the Philippines. Even when my teachers asked me questions, I sometimes couldn’t answer. I still remember clearly that I used the electronic dictionary to give answers their questions. It’s a nice feeling that teachers always guide me throughout the two months and a half of studying English.

 

제가 처음 필리핀에 왔을 때 저는 영어를 전혀 하지 못 했고, 필리핀에 대해서도 전혀 몰랐습니다. 심지어 선생님들이 저에게 질문을 하시면, 저는 가끔 대답을 하지 못했습니다. 제가 대답을 하려고 전자 사전을 찾았던 일들이 지금도 또렷하게 기억납니다. 두달 반 동안 제가 영어공부를 할 때 선생님들이 항상 잘 도와주셔서 아주 기뻤습니다.

 

 

For the past two months, I started to develop friendship with other students and had a lot of fun together with them. I really appreciated the efforts of my teachers and friends for showing kindness to me and I want to give my heartwarming messages to them.

 

지난 두 달 동안은, 친구를 사귀고 우정을 다지고 신나게 놀았습니다. 저에게 항상 친절했던 저의 선생님들과 친구들에게 감사합니다. 그래서 저도 그 분들께 따뜻한 인사를 전하고 싶습니다.

 

To my teachers:

 

선생님들께.

 

Teacher Flor, thank you for the fun class every day. Every morning you come to school early and I felt that you’re a good teacher to every student because you always talk to them every morning.

 

플로어 선생님, 매일 재미있는 수업해 주셔서 감사합니다. 매일 아침 일찍 오셔서 학생들과 대화를 하는 모습을 보며서 선생님이 정말 좋은 선생님이라는 것을 느꼈습니다.

 

Teacher Frank, it was really good to watch movies every day, to study difficult words and have funny conversations of native languages.

 

프랭크 선생님, 선생님과 영화를 보고, 어려운 단어를 배우고, 원어민들의 재미있는 대화를 배우는 것은 정말 좋았습니다. 

 

Teacher Janice, you are a smiling teacher so I had lots of fun in our class. Good luck on your diet.

 

재니스 선생님, 선생님은 항상 웃고 있는 분입니다. 그래서 수업이 정말 재미있었습니다. 다이어트에 성공하시기를 바랍니다.

 

Teacher Crisilie, the first time I met you, I thought you’re a strict teacher but actually you’re very kind. As the time goes by, I can feel the difference of your character.

 

크리실리 선생님. 제가 처음 선생님을 만났을 때, 선생님이 좀 엄격한 분일 거라고 생각했어요. 그런데 사실은 엄청 친절한 분이셨습니다. 시간이 지나면서 선생님 캐릭터의 변화도 느낄 수 있었습니다.

 

Teacher Raquel, you always speak with a lovely smile, so I could feel very happy when I saw you. I sincerely hope that a healthy child will be born.

 

라껠 선생님. 선생님은 항상 사랑스러운 미소와 더불어 말씀을 해주십니다. 그래서 선생님을 볼 때 저도 항상 행복했습니다. 진심으로 선생님의 건강한 아이가 곧 태어나기를 바랍니다.

 

Teacher Jean, you’re cute and really small teacher but your heart is really pure. Every day we always talked about crazy things.

 

진 선생님. 선생님은 정말 귀엽고 아담한 선생님입니다. 그리고 마음은 정말 순수합니다. 우리가 매일 별 이상한 이야기들을 나누곤 했습니다.

 

To my Japanese, Korean and Vietnamese friends. Thank you for always inviting me to dinner and go to clubs. I like to drink and I think I was really drunk and bothered everyone but they are kind to me all the time.

 

일본인, 한국인 그리고 베트남인 친구분들. 저를 항상 저녁에 초대해 주시고, 클럽에 데리고 가주셔서 감사합니다. 저는 술 마시는 것을 좋아합니다. 제 생각에 제가 술에 취해서 여러분들을 괴롭했는데도 다들 저에게 항상 친절하셨습니다.

 

I was able to get not only English but also hot to interact with foreigners and get a lot of love from them. I’ll go to Canada and continue studying English. I hope everybody is healthy every day. Thank you so much everyone.

 

저는 영어만 배운 것이 아니라 외국인 친구들과 어떻게 사귀는지 또 어떻게 사랑받는지도 배웠습니다. 저는 캐나다로 가서 영어 공부를 계속할 것입니다. 여러분 모두 매일 건강하시길 바랍니다. 여러분 정말 감사합니다.